多くの K ドラマのヒット作はそのオリジナリティで称賛されていますが、最も人気のあるシリーズのいくつかは、実際には米国を含む他の国の番組の翻案として成功しています。魅力的な韓国ドラマを見ていると、そのルーツが韓国文化の感情的な深みとユニークなストーリーテリングで再考されたアメリカの人気番組にまで遡ることは期待できないかもしれません。
アメリカの原作を基にした韓国ドラマをいくつかチェックしてみましょう。
若草物語
2022 年の人気韓国ドラマ「若草物語」は、アメリカの同名のミニシリーズをベースにしていますが、現代的でサスペンスフルなひねりを加えて再解釈しています。オリジナルでは南北戦争中の4人の姉妹を描いているが、韓国ドラマでは貧しい3姉妹が国内で最も裕福な家族と対立する大事件に巻き込まれる様子に焦点を当てている。このドラマは、家族の貧困と道徳というテーマを大胆に再解釈したものです。
クリミナル・マインド
2017 年に放送されたアメリカの警察手続き犯罪ドラマ テレビ シリーズ「クリミナル マインド」の韓国版リメイク。この緊迫した犯罪解決ドラマは、犯罪者を追跡して事件を解決する架空の国家犯罪捜査 (NCI) チームの高度な訓練を受けたプロファイラーのグループを追っています。連続殺人事件により、NCI チームは地元警察の暴力犯罪対策課と協力する必要があります。
グッドワイフ
韓国版「グッド・ワイフ」は2016年に初放送された。ドラマは、有能な検事として働く夫が政治スキャンダルで汚職容疑で逮捕され、13年間の空白期間を経て法曹界のキャリアに復帰した女性の人生を描く。力強いパフォーマンスと洗練されたストーリーテリングにより、高い評価を得た法的ドラマの映像化に成功したことで賞賛を獲得しました。
取り巻き
2016年にリリースされた「アントラージュ」は、アメリカの同名のテレビシリーズを基にしたエンターテインメント業界の生活を描いたコメディドラマです。この物語は、ハンサムで有名なセレブが、俳優として、そして男性として奮闘する彼を助けようとする3人の友人と事務所の上司に依存するというものです。オリジナルと同様に、韓国リメイク版も名声の友情と芸能界の大きな賭けのテーマを探求しています。
指定生存者: 60 日
アメリカのテレビシリーズ「Designated Survivor」を基にした「Designated Survivor: 60 Days」は、韓国の人気政治スリラーです。このドラマは、政治家としての野心がほとんどない環境大臣パク・ムジンを追ったものである。国会でのテロ攻撃で大統領や閣僚を含む多くの政府関係者が死亡した後、彼は60日間大統領代行として座らなければならず、陰謀を暴き国家を安定させるために行動する。
スーツ
チャン・ドンゴンとパク・ヒョンシク主演の「SUITS/スーツ」は、同名のヒットしたアメリカのリーガルドラマの韓国リメイク版です。この物語は、法律事務所カン・アンド・ハムの最も有能で著名な弁護士であるチェ・ガンソクが、法学の学位を持たないものの、記憶力と優れた総合的スキルを備えた若い才能ある男コ・ヨヌを採用するというストーリーです。この決定はガンソク自身のキャリアを危険にさらす可能性がある。
ウォリの聖母
「ウリ・ザ・ヴァージン」は、アメリカのシリーズ「ジェーン・ザ・ヴァージン」を基にした2022年のロマンティックコメディドラマです。物語は、結婚するまで処女を守りたい女性オ・ウリが、定期健康診断中の医師のミスにより、有名化粧品会社のCEOであるラファエルの子供を誤って妊娠してしまうことを中心に展開します。このシリーズはユーモアとドラマのバランスを取りながら、アメリカ版と同様に家族のアイデンティティと愛のテーマを扱っています。
犯罪政治のユーモアであれ、ロマンスであれ、アメリカの番組を韓国でリメイクした作品は、新鮮な視点と感情の深さをもたらし、世界中の視聴者の共感を呼びます。
