辛口のウィットに富んだブラックユーモアと社会論評で知られるイギリスのテレビは、長年にわたっていくつかの韓国版ドラマ化に影響を与えてきました。ノワール風の犯罪シリーズから感情を揺さぶる夫婦ドラマに至るまで、韓国のテレビはイギリスのアイデアを借用し、独特の文化的センスと地元のひねりを加えた感情的な深みを加えて脚色し、韓国ドラマファンの共感を呼んでいます。
ここでは、英国シリーズをベースにした 7 つの注目すべき K ドラマを紹介します。それぞれの作品は、国境を越えたときに物語がどのように進化するのかについて興味深い視点を提供します。
既婚者の世界
最高視聴率を誇る大ヒット韓国ドラマ「夫婦の世界」は、BBC Oneの心理スリラー「ドクター・フォスター」を魅力的に翻案したものです。キム・ヒエ、パク・ヘジュン、ハン・ソヒが主演を務めるこのドラマは、家庭医と副ディレクターの絵に描いたような完璧な結婚生活を描いていますが、彼女は夫が若い女性と不倫していたことと、共通の友人が隠蔽工作に加担しているという不穏な事実を知って崩壊します。裏切りに打ちのめされた彼女は復讐の道を歩み始める。
火星のライフ
2006 年 1 月から 2007 年 4 月まで放送されたイギリスの同名のシリーズを基にした「ライフ オン マーズ」は、連続殺人事件を捜査するチームを率いる刑事ハン テジュを中心に展開します。彼は捜査中に事故に遭い、目覚めると1988年の冬にいた。そこで彼は現在、小さな都市の警察署に配属された刑事となっている。彼は現代に戻るために連続殺人事件を解決しようとします。
レス・ザン・イービル
2018年の韓国テレビシリーズ「Less Than Evil」は英国のサイコクライムスリラー「Luther」を原作としたもので、シン・ハギュン、イ・ソル、パク・ホサン、キム・ゴヌが主演するこのドラマは、自分が解決した犯罪に苦悩する正義感あふれる熱血警部と、自分の死に鈍感な天才女性の間で繰り広げられる心理ゲームを中心に展開する。
ある日の平凡な一日
英国のテレビシリーズ「クリミナル・ジャスティス」が、キム・スヒョンとチャ・スンウォン主演の「One Ordinary Day」として韓国で再解釈された。平凡な大学生と下積み弁護士の物語を通して刑事司法制度を掘り下げています。キム・ヒョンスの人生は、一夜にして予期せず殺人事件の重要容疑者となり、一変する。司法試験にかろうじて合格した弁護士のシン・ジュンハンは、ヒョンスを助けようと手を差し伸べる唯一の人だ。
叔父
この心温まる日常ドラマは、イギリスの同名のホームコメディのリメイクです。 「叔父さん」は、ひょんなことから幼い甥の後見人になる売れないミュージシャンを追っています。オ・ジョンセ演じる叔父は、両親の離婚により不安障害とOCDに苦しむ子供と思いがけない絆を築いていく。このシリーズは、ユーモアによる癒しと心のこもった瞬間を融合させ、家族とメンタルヘルスのテーマを新鮮に取り上げています。
愛人
2018年のミステリースリラー兼ロマンスドラマ「ミストレス」は、2008年から2010年のイギリスのシリーズ「ミストレス」に基づいています。ハン・ガイン、シン・ヒョンビン、チェ・ヒソ、ク・ジェイ主演のこのドラマは、30代の4人の女性のスキャンダルな人生とその複雑な関係を中心に展開します。それぞれが人生の課題を一緒に乗り越えながら、自己発見への道を歩んでいます。
クリーンアップ
同名の英国シリーズの韓国リメイク版「クリーンアップ」は、ヨム・ジョンア、チョン・ソミン、キム・ジェファが演じる金融会社の3人の清掃員オ・ヨンミ、アン・インギョン、メン・スジャを中心に展開する。彼らは、職場で金融情報を偶然聞いてしまったことから、家族を養い、自分の夢を実現するためにインサイダー取引に頼ってしまいます。
翻案は、物語がどのように国境を越えることができるかを強力に思い出させます。あなたの一番のお気に入りはどれですか?コメントでお知らせください！
