[T/W] ウェブ漫画「Get Schooled」が人種差別的な内容を理由に北米で打ち切りに

[T/W - トリガー警告]

ネイバーウェブトゥーンさんの学校に通う』は、あからさまな人種差別描写で海外の読者から批判にさらされ、最終的に北米での連載打ち切りを決定した。

9月16日、Naver Webtoonは北米プラットフォームでの「Get Schooled」サービスの中止を発表し、韓国での関連エピソードの削除と長期休止の決定にも言及した。

オリジナルクリエイターの方々、チェ・ヨンテク（ライター）とハン・ガラム（アーティスト）も謝罪した。英語の公式声明で、第125話の描写によりご心配をおかけしたことを心から謝罪した。

彼らはこう説明した。このエピソードは、韓国の現在の社会的課題を描くことを目的としており、多文化家族や移民の家族が直面する独特な力関係を強調しており、それが悲しいことにこれらのグループに対する差別を助長している。この差別は急速に重大な社会的関心事になりつつあります。 「Get Schooled」の目的は、この問題を明らかにすることでした。'

続けて、彼らはこう認めた。私たちは、読者がこのような社会的課題について立ち止まって熟考してくれることを願ってこのエピソードを作成しました。しかし、私たちは韓国の多文化家族問題に焦点を当てる際に、差別のより大きく普遍的な側面と範囲を見落としてきました。私たちは、たとえ劇的なインパクトを与えるために使用されたとしても、特定の表現がいかに人種差別的であるかを認識できず、読者と広範なウェブトゥーン コミュニティに多大な苦痛を与えました。'

オリジナルの作成者は次のように認識しました。歴史的にほぼ均質な社会で生まれ育った私たちは、人種差別の問題についての知識が限られていることを認識しています。このような無知と限られた視点により、人種差別的で有害な表現を不用意に使用することとなり、傷を負わせたことを深くお詫び申し上げます。そのエピソード内の人種差別的な言葉と画像は編集され削除され、米国ではシリーズは休止中ですが、私たちは多くの人々に本当に苦痛を与えたことを知っています。'

さらに彼らはこう認めた。「ゲット・スクールド」は、多くの場合、憎しみを描写する方法でエピソードを開始しますが、最終的には、物語はそのような憎しみを止めるメッセージを伝えることを目的としています。しかし、このエピソードで使用された画像と言語については弁解の余地はありません。'

彼らはこう結論づけた。今私たちにできることは謝罪し、改善することを約束することだけです。私たちは過去と現在の人種差別、そして人種差別的表現の歴史についてもっと学ぶために時間を費やすつもりです。私たちはもっと良くできるし、そうするつもりです。'

2020年11月に公開された「ゲット・スクールド」は、事実上の反体罰法により極端な生徒暴力が発生し、学校の権威が崩壊したディストピアの学校が舞台だ。この問題を緩和するために、政府は問題のある学校に対処するために「学校権限保護庁」を設立した。

しかし、このウェブコミックは、特に青少年の人権団体からの重大な批判にさらされています。ASUNARO: 韓国の青少年の権利のための行動」、若者の暴力を権力力学によって引き起こされる、潜在的に人権を侵害する犯罪として扱うのではなく、「教育」を装って美化していることに対して。

物議を醸した第125話は、人種差別に対する激しい批判を引き起こした。アフリカ系カリブ海の混血男子学生が人種的軽蔑的な用語や表現を使って韓国人学生を拷問する人物として登場しており、主に英語圏の読者の間で読まれた。

このエピソードでは、混血児や外国人の子供たちに比べて少数派である韓国人の生徒が人種差別に耐える環境として、韓国の田舎の小学校や中学校も描かれていた。混血の黒人学生が魅力的でなく不安を与えるものとして描かれている一方で、混血の白人である監督が魅力的に描かれていることにより、さらなる批判が生じた。これらの側面は、すでにくすぶっていた論争に油を注いだ。