韓国と日本の間の異文化交流は本当に魅力的で、両国の映画産業は継続的にお互いからインスピレーションを引き出し、映画を自国の言語に適応させています。これらの改作は、それぞれの物語に独自の風味を加えながら、両方の映画の美しさを示すストーリーテリングの普遍性の証拠となります。
ここでは、優れた物語が国境を越え、新たな観客のために美しく再解釈できることを証明する、人気の日本映画を原作とした注目の韓国映画 5 作品をご紹介します。
彼女と私
チャ・テヒョンとソン・ヘギョ主演の「彼女と私」は、内気な学生と明るく元気なクラスメイトのほろ苦い初恋を描いた2005年公開の感動的な青春ロマンス映画です。日本の興行収入を上げた『世界の中心で、愛をさけぶ』を原作としたこの映画は、若い愛の喪失と長引く記憶の痛みを描いています。
教科書通りに進む
2007 年のアクション コメディ映画「ゴーイング バイ ザ ブック」では、銀行強盗の訓練をシミュレートする任務を課せられた規律ある警察官が、少し真剣に仕事をしすぎてしまうというストーリーです。 1991 年の日本映画「遊びの時間は終わらない」を原作とした韓国版では、ユーモアと社会風刺が増して観客を徹底的に楽しませています。その鋭いペースと風変わりなキャラクターにより、韓国のコメディシーンで傑出したヒット作となりました。
幸運の鍵
アクションとコメディを楽しくブレンドした『Luck-Key』では、ユ・ヘジンがサウナでの運命的な事故の後、イ・ジュン演じる不運な俳優と人格を交換する殺し屋というキャリアを決定づける役を演じている。内田けんじ監督の日本映画「キー・オブ・ライフ」を韓国で翻案し、ユーモアと心温まる瞬間を盛り込み、興行収入を記録した。
あなたと一緒にいてください
Kエンターテインメント業界のスター、ソ・ジソブとソン・イェジン主演の『Be With You』は、切ない愛の物語です。 2004 年の同名の日本映画を原作としたこの物語は、夫に死後に戻ってくるという不可能な約束をする末期病の女性を中心に展開します。息をのむような映画撮影と感動的なパフォーマンスにより、「Be With You」は韓国で涙を誘うクラシックとなりました。
ジョゼ
『ジョゼ』は、田辺聖子の短編小説を原作とした人気日本映画『ジョゼと虎と魚たち』を原作とした2020年の韓国映画です。愛されるKスターのナム・ジュヒョクは、ハン・ジミン演じる車椅子に乗った若い女性と出会い、恋に落ちる心優しい大学生を演じた。この適応では、孤独とのつながりと暗黙の欲望のテーマを探求する、よりメランコリックな内省的なトーンが選択されています。
次の映画のうちどれを見たことがありますか?あなたのお気に入りの日本映画の韓国版を以下のコメント欄で共有してください!
当店から
もっと見るもっと見る 
